DSpace Community:http://lib.kart.edu.ua/handle/123456789/266892026-04-15T08:12:23Z2026-04-15T08:12:23ZЛінгвостилістичні засоби створення атмосфери саспенсу в серії Джонатана Страуда Lockwood & Co. та стратегії їх перекладу українською мовоюСергієнко, Юлія ОлександрівнаSerhiienko, Yu. O.http://lib.kart.edu.ua/handle/123456789/308812026-01-29T07:12:24Z2025-01-01T00:00:00ZTitle: Лінгвостилістичні засоби створення атмосфери саспенсу в серії Джонатана Страуда Lockwood & Co. та стратегії їх перекладу українською мовою
Authors: Сергієнко, Юлія Олександрівна; Serhiienko, Yu. O.
Abstract: UA: У роботі досліджено теоретичні підходи до визначення саспенсу та
лінгвостилістичний потенціал засобів фонографічного, лексико-семантичного й
синтаксичного рівнів у його реалізації. На матеріалі роману Дж. Страуда “The
Creeping Shadow” проаналізовано специфіку функціонування мовних засобів
нагнітання напруги та стратегії їх відтворення в українському перекладі.
Проведено кількісний аналіз лінгвостилістичних засобів і перекладацьких
трансформацій, спрямованих на збереження емоційного впливу оригіналу.; EN: The paper examines theoretical approaches to defining suspense and the
linguostylistic potential of phonographic, lexico-semantic, and syntactic means in its
implementation. Based on Jonathan Stroud’s novel “The Creeping Shadow”, the study
analyzes the specificity of linguistic means of tension escalation and the strategies for
their rendering in the Ukrainian translation. A quantitative analysis of the linguostylistic
devices and translation transformations aimed at preserving the emotional impact of the
original has been conducted.2025-01-01T00:00:00ZОбраз природи у творах Вальтера Скотта та Семюеля КолріджаОвсянніков, Богдан Олександровичhttp://lib.kart.edu.ua/handle/123456789/308802026-01-29T07:05:56Z2026-01-01T00:00:00ZTitle: Образ природи у творах Вальтера Скотта та Семюеля Колріджа
Authors: Овсянніков, Богдан Олександрович
Abstract: UA: Магістерська робота присвячена порівняльному аналізу образу природи у
творчості Вальтер Скотт та Семюел Тейлор Колрідж в контексті англійського
романтизму кінця XVIII – початку XIX століття.
Досліджено жанрово-стилістичні та функціональні особливості відтворення
природи в прозі та поезії, проаналізовано категорію саблайм.
Використано порівняльно-історичний, типологічний і структурно-семантичний
методи. Визначено спільні та відмінні риси романтичної поетики природи.; EN: The Master’s thesis focuses on a comparative study of the image of nature in the works
of Walter Scott and Samuel Taylor Coleridge within the framework of late eighteenth–
early nineteenth-century English Romanticism.
The research examines genre-specific, stylistic, and functional aspects of nature
representation in prose and poetry, with particular attention to the aesthetic category of
the sublime.
Comparative-historical, typological, and structural-semantic methods are applied to
identify shared and distinctive features of Romantic nature imagery.2026-01-01T00:00:00ZСтилістичні засоби створення комічного в романі Террі Пратчертта Guards! Guards! та особливості їх перекладу українською мовоюНікіфорова, Дарина ЮріївнаNikiforova, D. Yu.http://lib.kart.edu.ua/handle/123456789/308792026-01-29T06:59:02Z2025-01-01T00:00:00ZTitle: Стилістичні засоби створення комічного в романі Террі Пратчертта Guards! Guards! та особливості їх перекладу українською мовою
Authors: Нікіфорова, Дарина Юріївна; Nikiforova, D. Yu.
Abstract: UA: Кваліфікаційна робота розглядає багаторівневу структуру комічного в
романі Террі Пратчетта «Guards! Guards!», аналізує мовні засоби комічного та
демонструє, як функціональні перекладацькі стратегії й культурна адаптація
забезпечують відтворення комічного ефекту в українському перекладі,
зокрема під час передачі власних імен персонажів.; EN: The thesis examines the multi-level structure of comical in Terry Pratchett's
novel «Guards! Guards!», analyses linguistic means of comedy, and demonstrates
how functional translation strategies and cultural adaptation ensure the reproduction
of comical effect in the Ukrainian translation, particularly in the translation of
characters' proper names.2025-01-01T00:00:00ZІнтуїтивно-свідоме вивчення іноземних мов. Перспективи лінгвістичної самоосвітиЄгоркіна, Дар’я МиколаївнаYehorkina, D.M.http://lib.kart.edu.ua/handle/123456789/308782026-01-29T06:36:59Z2025-01-01T00:00:00ZTitle: Інтуїтивно-свідоме вивчення іноземних мов. Перспективи лінгвістичної самоосвіти
Authors: Єгоркіна, Дар’я Миколаївна; Yehorkina, D.M.
Abstract: UA: У роботі досліджено використання інтуїтивно-свідомого підходу вивчення
іноземних мов, а також проаналізовано особливості практичного застосування
лінгвістичної самоосвіти майбутніми вчителями-філологами. Розглянуто новітні
підходи до використання технологій штучного інтелекту у філології та
лінгвістиці. Визначено та узагальнено шляхи до майбутніх досліджень з даної
теми.; EN: The work examines the use of an intuitive-conscious approach to learning foreign
languages and analyzes the practical application of linguistic self-education by future
philology teachers. The latest approaches to the use of artificial intelligence
technologies in philology and linguistics are considered. Ways for future research on
this topic are identified and summarized.2025-01-01T00:00:00Z