Афіксальне вираження конотації в англійській мові

Abstract

UA: Дисертацію присвячено комплексному та системному опису конотативного значення афіксів, спостереженню мовної реалізації конотації і денотації на прикладах афіксального словотвору англійської мови. Емотивно-експресивний словотвір розглянуто як одне із джерел поповнення словникового складу мови. Проаналізовано взаємозв'язок денотативного та конотативного значення: цілісність вивчення їх у змісті слова й афікса залежить від об'єднання різних точок зору – раціональної й емоційної. Афікс має конотативне значення, яке впливає на значення кореневої основи, що називається денотативним значенням. Додаткові асоціації, що супроводжують денотацію афікса та кореневої основи, є його конотацією. Проведено конотативний аналіз словотворчих елементів англійської мови, що включив їх комплексний розгляд із подальшою розбивкою на дві основні групи: афікси мовленнєвого та мовного типу. Досліджено конотативно-стилістичне забарвлення афіксів та виявлено вплив конотативних афіксів на декодування повідомлення у цілому. Шляхом зіставлення членів синонімічних рядів (словарних та афіксальних) у германських мовах установлена етнокультурноспецифічна сутність значення лексичних одиниць англійської та німецької мов.

EN: The dissertation focuses on a complex and comprehensive description of connotative affix meaning, observation of language realization of connotation and denotation on the example of affix word-formation in English. Emotive-expressive word-formation is examined as a source of replenishing vocabulary. The correlation of denotative and connotative meaning has been analyzed. The integrity of denotative and connotative investigation in the meaning of words and affixes meaning depends on combining different points of view – rational and emotional. Affixes have connotative meaning which influence the meaning of the word base that is called denotation. Affix denotation is accompanied by additional meanings which are its connotative meanings. Connotative analysis of word-formative elements has been carried out. The analysis includs comprehensive examination which has resulted in grouping affixes into speech and language basic affix types. Connotative stylistics meaning of affixes is examined, an influence of connotative affix on the information decoding has been discovered. This study of synonymous rows in Germanic languages (word and affixes) shows ethnic and cultural specific meanings of lexical units in English and German.