Адаптація тексту до соціокультурного середовища реципієнта: перспективи та виклики

Abstract

UA: Дослідження присвячено аналізу проблем адаптації тексту до соціокультурних умов аудиторії. У роботі розглянуто основні методи, інструменти та підходи до адаптації текстів різного жанру. Особливу увагу приділено перекладу художніх, публіцистичних та аудіовізуальних текстів з урахуванням соціокультурних особливостей цільової аудиторії. У практичній частині роботи представлено результати аналізу та адаптації вибірки текстів із застосуванням розробленого алгоритму. Результати дослідження демонструють ефективність різних підходів до адаптації текстів та їхній вплив на якість перекладу.

EN: This study is dedicated to analyzing the challenges of text adaptation to the sociocultural environment of the target audience. The paper explores the primary methods, tools, and approaches to adapting texts of various genres. Particular attention is paid to translating literary, media, and audiovisual texts, considering the sociocultural specifics of the target audience. The practical part of the research presents the results of analyzing and adapting a selection of texts using the developed algorithm. The findings demonstrate the effectiveness of various adaptation approaches and their impact on translation quality.