Термінознавство

Abstract

Метою курсу є забезпечення знаннями основних положень термінології української та англійської мов у підготовці майбутніх філологів та перекладачів. Сформувати у студентів уявлення про лексику сучасної іноземної мови як системи, про закономірності її функціонування і розвитку; усвідомлювати основні тенденції розвитку лексичної системи іноземної мови, зокрема принципи утворення та закономірності вживання нової лексики; використовувати терміни у мовленні та перекладу даного лексичного прошарку у майбутній професійній діяльності із урахуванням семантики, джерела походження і стилістичних особливостей термінів; виявляти труднощі при перекладі термінів і знаходити адекватні засоби перекладу нових лексичних одиниць. Основними завданнями вивчення дисципліни є формування у студентів наукових уявлень про терміни, забезпечення студентам знання, необхідних для вільного орієнтування в основних поняттях та визначеннях, які застосовуються в термінології; ознайомлення студентів з основними типами, способами творення, структурно-семантичними особливостями, стилістичними та соціолінгвістичними функціями сучасних термінів; навчання їх правильно підбирати терміни при перекладі; розвиток вміння самостійно працювати з новітньою науковою інформацією та довідниковими матеріалами; знайомство студентів з основними перекладацькими розбіжностями в англійській та українській мовах; узагальнення відомостей з цього питання, які були одержані при вивченні інших мовних курсів (неологія, теорія і практика перекладу (англійська мова), вступ до перекладознавства, сучасна українська мова, тощо).