Лінгвостилістичні засоби створення атмосфери саспенсу в серії Джонатана Страуда Lockwood & Co. та стратегії їх перекладу українською мовою

Abstract

UA: У роботі досліджено теоретичні підходи до визначення саспенсу та лінгвостилістичний потенціал засобів фонографічного, лексико-семантичного й синтаксичного рівнів у його реалізації. На матеріалі роману Дж. Страуда “The Creeping Shadow” проаналізовано специфіку функціонування мовних засобів нагнітання напруги та стратегії їх відтворення в українському перекладі. Проведено кількісний аналіз лінгвостилістичних засобів і перекладацьких трансформацій, спрямованих на збереження емоційного впливу оригіналу.

EN: The paper examines theoretical approaches to defining suspense and the linguostylistic potential of phonographic, lexico-semantic, and syntactic means in its implementation. Based on Jonathan Stroud’s novel “The Creeping Shadow”, the study analyzes the specificity of linguistic means of tension escalation and the strategies for their rendering in the Ukrainian translation. A quantitative analysis of the linguostylistic devices and translation transformations aimed at preserving the emotional impact of the original has been conducted.