Актуалізація стертої образності в англійській газеті

Abstract

UA: В статті розглядаються шляхи актуалізації стертої образності в англійській газеті. Аналізуються деякі підходи до образу з точки зору його експресивних можливостей у різних функциональных стилях. Спостереження за функціонуванням образних засобів у газетному стилі дозволяє зробити висновок про його значний нівелюючий вплив на засоби вираження, в тому числі на стилістичні прийоми. Образні мовні засоби в сукупності кількісно переважають мовленнєві, хоча за певними їх видами співвідношення може бути іншим. На матеріалі англійських газетних текстів робиться висновок, що актуалізація стертої образності відбувається частіше за все в рамках розгорнутого СП, в першу чергу, розгорнутої метафори. Другим прийомом є актуалізація мовної образності за рахунок семантичних зв’язків, що виникають між образним мовним засобом і основною тематичною лексикою тексту. Розглядаються нелінгвістичні прийоми актуалізації, які ілюструють буквальне значення фразеологізму або вихідне значення стертої метафори.

EN: The article deals with the ways of actualization of dead imagery in the English newspaper. Different approaches to image in terms of its expressiveness in different functional styles are analyzed. Observation of imagery functioning in newspaper style allows to make a conclusion concerning its leveling infl uence on expressive means, including stylistic devices. Language imagery exceeds in number speech imagery though the correlation of some devices may differ. It is concluded that imagery actualization in the English newspaper texts mostly happens within the extended stylistic device, fi rst of all, extended metaphor. Other means include imagery actualization as a result of semantic connections between the language imagery and basic thematic lexis of the text. Non-linguistic means of actualization revealing the literal meaning of phraseology or the original meaning of dead metaphor are also considered.