Фольклорная традиция как источник интертекстуального заимствования в английской литературе

Abstract

RU: Интертекстуальность является неотъемлемой частью культуры и признаком литературной деятельности. В современной науке теория интертекстуальности базируется на понимании процесса литературного развития как постоянного взаимодействия текстов и мировоззрений, в результате которого каждое слово произведения определенным образом усваивает и перерабатывает предшествующий литературный и культурный материал в тех или иных формах, а задачей интертекстуального анализа является выявление этих следов «чужого слова» в произведении. В работе осмысляется феномен интертекстуальности в ее различных проявлениях и функциях в рамках художественной специфики текста. Интертекстуальность трактуется как механизм многоуровневого взаимодействия и взаимосвязи интертекстуальных элементов: 1) одного и того же текста, 2) уровня текст – текст, 3) уровня текст – культурная эпоха, что позволяет сформировать целостное представление о феномене интертекстуальности. Специфика интертекстуальных взаимодействий состоит в построении ассоциативных связей в сознании читателя с предшествующим текстом.

EN: Intertextuality is an integral part of culture and indicator of literary activity. Modern science believes that the theory of intertextuality is based on understanding the development of literature as a continuous interaction of texts and world views, whereby each word of the work specifi cally adopts and process earlier literature and cultural material of various forms, and intertextual analysis is aimed at revealing such traces ‘alien words’ in the works. The article interprets the phenomenon of intertextuality in various manifestations and functions within the specific artistic character of the text. Intertextuality is treated as a mechanism of the multilevel interaction and interconnection between intertextual elements: 1) of the same text; 2) of the text – text level; 3) of the text – cultural epoch level; it forms the whole picture of the phenomenon of intertextuality. The special nature of intertextual relations is the formation of associative links with the precedent text in the reader’s mind.