Заголовок как элемент сильной позиции в рассказах С. Моэма

Abstract

UA: Настоящая статья посвящена рассмотрению функционирования отдельных элементов сильной позиции, в частности, заглавия в англоязычном художественном тексте жанра короткого рассказа. Материалом для исследования послужили 60 рассказов известного английского писателя С. Моэма. Под сильной позицией понимается завершенность художественного текста в заголовке, эпиграфе, начале и конце, организующая стратегию декодирования и способствующая выявлению идеи произведения. Рассматриваются различные подходы к проблеме сильной позиции (как типу выдвижения или актуализации в стилистике декодирования, как рамочному элементу в литературоведении).

EN: The paper deals with functioning of strong position elements, particularly, the title in short stories of the English fi ction. The analysis is based on 60 short stories of a famous English writer S. Maugham. Strong position is understood as completeness of a fi ctional text in the title, epigraph, beginning and the ending, organizing the decoding strategy and facilitating the perception of the main idea of the text. Diff erent approaches to the issue of strong position (as a type of foregrounding or actualization in the decoding stylistics or as a frame element in literature studies) are considered. An attempt is made to classify the titles of the author’s short stories as the title-symbol, the title-thesis, the title-citation, the title-message, the title-narration.