Особливості функціонування залізничних неологізмів

Abstract

UA: Метою статті є дослідження особливостей функціонування нових залізничних номінацій двох останніх десятиліть у залізничному дискурсі, включаючи спеціалізовані форуми й блоги, а також у мові засобів масової інформації, передусім на транспортних і новинних порталах. Названо періоди активної появи залізничних неологізмів: перехід на нові види тяги – з парової на теплову й електричну; введення й розвиток швидкісного руху; поява нових видів перевезень. Перелічено об'єкти номінації залізничними неологізмами – одиниці інноваційного рухомого складу, об'єкти інфраструктури, їхні частини, нові спеціальності й виробничі процеси. Зафіксовано превалювання морфологічного й синтаксичного способів словотвору залізничних термінів. На прикладі функціонування синонімічних залізничних неологізмів виявлено залежність функціонального й словотвірного потенціалу нових номінацій від способу їх творення, прозорості семантики мотивованого слова, а для запозичених одиниць – від форми запозичення неологізму й активності обраної словотвірної моделі. Відзначено загальну для термінологічних систем тенденцію вибору більш компактних, більш благозвучних і зрозумілих номінацій. Розглянуто приклади незалежного й паралельного функціонування синонімічних нових номінацій залізничних об’єктів.

EN: Article deals with the main features of new railway nominations of the last two decades functioning in the railway discourse including specialized forums and blogs as well as in the media language, primarily at news and transport portals. Periods of active word formation of railway neologisms are named: switching to more effective types of traction – from steam traction to heat and electric ones, start period and developing of high-speed railway traffic and invention of new types of passenger and freight transportation. Objects of nomination by railway neologisms – units of innovative rolling stock, objects of infrastructure, their parts, new specialties and production processes – are listed. Prevailing of morphological and syntactic ways of railway terms word formation is fixed. The predominance of morphological and syntactic methods of word formation of new railway terms and – in comparison with previous periods – rare formation of terms with metaphorical meanings are discovered.